01. 09. 2003
<<: Zemřel Pavel TigridPřekládat sousloví flash mobs?
Dvě otázky: jak přeložit "flash mobs" a jak s nimi naložit?
Mé příjmení sice kdysi nosil autor jednoho jazykového brusu, avšak sám na sobě obvykle nepozoruji takové sklony. Ale pojmu flash mobs by vytvoření českého ekvivalentu možná pomohlo: jedná se o pouhé sousloví a český překlad celou věc učiní srozumitelnější. ČTK ve své zprávě použila zajímavý překlad náhlé davy, který možná není zcela přesný, ale ducha akce vystihuje dobře a zní mi pěkně. V článku z Respektu byl použit věrnější překlad bleskové davy, který už se mi osobně zas tak nelíbí. Jak naložit se slovem flash mobs? Jaký je váš názor?
- přejmout výraz flash mobs
- používat sousloví náhlé davy
- používat sousloví bleskové davy
- použít jiný překlad - napište mi!
Druhý problém: co si vlastně o náhlých davech myslet? To chce nový zápis...
>>: Co si myslet o flash mobs?
